domenica 29 giugno 2008

Visti da lontano: Italy and Italian

Cosa pensano di noi i paesi anglosassoni ? Come vedono l'Italia e gli italiani ? Siamo stimati o derisi, seguiti con attenzione o dimenticati ? Per chi non abbia una finestra quotidiana su quel mondo allora il Blog Spicchinglish (LINK) è un buon posto dove vedere il Belpaese dal punto di vista di chi parla l'Inglese.
L'interesse nasce dal fatto che è per molti naturale riconoscere a quei paesi una delle più alte dosi di cultura democratica ed al tempo stesso di civiltà del mondo moderno. Spicchinglish raccoglie gli articoli della stampa anglofona presentati da Google-news e li traduce con Google-translate. Il risultato è comico nella forma ma del tutto serio nel presentare contenuti ricchi di spunti di riflessione. Posso assicurare che non opero nessuna selezione sui temi trattati negli articoli, se non limitare alquanto la preponderanza delle notizie di calcio. Ed ora una sequenza delle ultime news di Spicchinglish: l'Italia e gli Italiani visti da chi parla la lingua di Shakespeare, buona lettura:
da EC alle 22:25
Etichette:

2 commenti:

  1. EC29 giugno 2008 alle ore 22:32

    Tranquilli, non è un sito demenziale: c'è un pò umorismo e l'autironia di un italiano che ha faticato non poco con la lingua inglese. C'è soprattutto la voglia di pensare, con un sorriso, a come forse ci vedono nei paesi in cui si parlano le lingue che il traduttore di Google rende in Italiano. Ho pensato che la visione distorta della nostra Italia che può avere uno straniero, potesse assomigliare a quanto viene fuori da pur avanzato traduttore automatico. Con una certa frequenza troverete qui alcuni articoli di Google News dei paesi di cui parlavo prima, passati attraverso il famoso traduttore ! Cosa ne esce fuori ? Buona lettura e spero, buon divertimento.

    Edoardo Capulli

    RispondiElimina
  2. EC29 giugno 2008 alle ore 22:33

    Come creo i post - come leggerli
    Seleziono le Googles News di U.S. (Stati Uniti) o U.K. (Gran Bretagna) od ancora Sud Africa, Canada od Australia. Scelgo una tra le notizie che parlano di "Italy" o di "Italian" e la passo attraverso il Traduttore di Google. Quello che esce è pubblicato nel corpo del post. Nel titolo e nella prima riga, il riferimento alla nazione delle News (U.S. per USA , U.K. per Gran Bretagna, ...) la testata ed il titolo dell'articolo, con il link allo stesso.

    RispondiElimina

dal Blog LEXCIVILIS di Edoardo Capulli

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)